2012年2月11日，“北約”“華約”自招考試一如既往的在同一天落下帷幕。對(duì)于英語(yǔ)自主招生研究中心的老師們?cè)诘谝粫r(shí)間了解到了考試的內(nèi)容，以下便是學(xué)而思自主招生研究中心的呂騰飛老師為兩套試卷所作的評(píng)析。

　　“華約”英語(yǔ)卷題型與2011年相同、難度變化不大

　　比較連續(xù)3年英語(yǔ)試卷，可以發(fā)現(xiàn)華約試卷在考試院全面負(fù)責(zé)之后試題題型完全固定下來(lái)，這對(duì)于廣大考生而言是個(gè)好消息。英語(yǔ)試卷主要分為四個(gè)部分，完形填空、六選五閱讀、閱讀與總結(jié)、翻譯和寫作。2012年的難題集中在六選五和翻譯與寫作兩部分。根據(jù)考生回憶，

　　第一部分：完形填空考查的是一篇關(guān)于職場(chǎng)壓力的議論文。20道題，80個(gè)選項(xiàng)，每小題1.5分和高考相同。雖然議論文體裁會(huì)讓北京的考生不習(xí)慣（北京高考英語(yǔ)以記敘文為主），但詞匯的難度不大，在整張的試卷中是做的比較順的一道題。

　　第二部分：六選五閱讀。5個(gè)空，每空3分。難度大的原因是詞匯，文章主要講的是美國(guó)社會(huì)現(xiàn)在面臨的問(wèn)題，包括隱私方面和網(wǎng)絡(luò)方面的花銷等問(wèn)題，時(shí)效性很強(qiáng)。考生反映，做題的難處在于選項(xiàng)含義比較模糊，部分關(guān)鍵詞是四六級(jí)詞匯影響對(duì)選項(xiàng)和文章的理解。

　　第三部分：閱讀與總結(jié) 難度適中，1000詞左右的時(shí)事類說(shuō)明文。大體內(nèi)容是英語(yǔ)政府出臺(tái)了新政策，要求英國(guó)選擇在家教育孩子，不讓孩子到學(xué)校學(xué)習(xí)的家長(zhǎng)們，每年要到政府相關(guān)部門注冊(cè)，說(shuō)明給孩子安排的課程，以保證這些青少年的學(xué)習(xí)效果。要求用200字左右中文總結(jié)文章內(nèi)容。考查考生的英文理解能力和中文的總結(jié)、歸納和表達(dá)能力。

　　第四部分：翻譯與寫作。給出一段中文，然后考生需要完成兩個(gè)任務(wù)，首先把兩行中文內(nèi)容，用英文翻譯；然后根據(jù)這段內(nèi)容寫一篇200詞左右的文章。今年年的內(nèi)容，是關(guān)于發(fā)現(xiàn)個(gè)人身上潛力的重要性。第一部分10分，第二部分15分。考生普遍反映翻譯相對(duì)簡(jiǎn)單，關(guān)鍵是寫作部分不好立意。北京考生熟悉的情景作文和開放作文的書寫套路，對(duì)于這種純粹的自由命題議論文寫作形式，如果沒(méi)有經(jīng)過(guò)訓(xùn)練，很容易寫跑題。

　　整體而言，“華約”英語(yǔ)卷無(wú)論是難度和題型都和2011、2010差別不大，體現(xiàn)了對(duì)考生英文理解能力、總結(jié)能力和寫作能力的考查，在備考的時(shí)候如果按照四六級(jí)閱讀的難度準(zhǔn)備，會(huì)有非常大的幫助。

　　“北約”英語(yǔ)卷，題型不變，時(shí)效性強(qiáng)，注重閱讀能力考查

　　“北約”英語(yǔ)對(duì)于閱讀能力的考查非常明顯，完形和閱讀分?jǐn)?shù)就超過(guò)的及格分?？忌毡榈姆从呈菚r(shí)間不太充裕，閱讀耗費(fèi)時(shí)間較長(zhǎng)。試卷結(jié)構(gòu)如下：

　　一、完形填空一篇，20道題。

　　二、閱讀理解5篇，25道選擇；

　　三、方框選詞一篇，15詞，閱讀文章10個(gè)空，可重復(fù)使用詞匯；

　　四、改錯(cuò)一篇；

　　五、翻譯句子5個(gè)。

　　完形、改錯(cuò)和方框選詞難度中等。完形內(nèi)容新穎，講述了喬布斯對(duì)蘋果公司的影響及其離世后蘋果公司可能遇到的困難。改錯(cuò)部分基本和六級(jí)難度相當(dāng)。側(cè)重語(yǔ)法和詞匯的使用能力。

　　閱讀、翻譯重時(shí)事，詞匯要求遠(yuǎn)高于高考。閱讀方面，五篇閱讀均為說(shuō)明文和議論文，包括中國(guó)rich people子女出國(guó)問(wèn)題的討論，艾滋病問(wèn)題等。篇幅長(zhǎng)，四六級(jí)詞匯不僅局限于文章，題干和選項(xiàng)中也比比皆是。這種考查形式，對(duì)那些把目光只集中在高考上面的考生是非?？量痰?。翻譯方面，包括對(duì)世界名著Gone With The Wind《飄》中的名句?！巴恋厥鞘澜缟衔ㄒ恢档媚闳橹ぷ鳌橹畱?zhàn)斗、為之犧牲的東西；因?yàn)樗俏ㄒ挥篮愕臇|西?！?/p>

　　正確的翻譯如下：Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for, because it’s the only thing that lasts.此外也有關(guān)于時(shí)事政治的翻譯內(nèi)容?？忌枰獙?duì)時(shí)事詞匯有一定的積累，然后結(jié)合恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)法結(jié)構(gòu)完成翻譯。

　　縱觀兩個(gè)聯(lián)盟的考試，總體體現(xiàn)了穩(wěn)定的特色。但詞匯和難度遠(yuǎn)高于高考, 對(duì)于明年的考生而言，一定要提前準(zhǔn)備。除了熟悉題型和命題思路之外，要在詞匯和閱讀方面提高到四六級(jí)難度。

　　作者介紹：呂騰飛老師，學(xué)而思自主招生研究中心英語(yǔ)學(xué)科負(fù)責(zé)人，8年高中教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，曾任教于北京二中和十一學(xué)校高中部。多年高考和自主招生英語(yǔ)研究經(jīng)驗(yàn)，所指導(dǎo)學(xué)生英語(yǔ)高考成績(jī)優(yōu)異。